Samsung Galaxy AI εναντίον Apple Intelligence: Γλωσσική μετάφραση

Καθώς ο κόσμος προχωράει, όλο και περισσότεροι άνθρωποι γύρω από τον πλανήτη συνδέονται μεταξύ τους. Ωστόσο, οι γλωσσικές διαφορές καθιστούν πιο δύσκολο για αυτούς να επικοινωνούν. Ευτυχώς, η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να λύσει το πρόβλημα. Αυτό που είναι ακόμα καλύτερο είναι ότι οι δύο κορυφαίες μάρκες κινητής τηλεφωνίας στον κόσμο, η Samsung και η Apple, χρησιμοποιούν το AI για να βάλουν εργαλεία μετάφρασης γλωσσών σε πραγματικό χρόνο στα χέρια των ανθρώπων μέσω των συσκευών που χρησιμοποιούν τα περισσότερα, τα smartphones τους, βοηθώντας τους να ξεπεράσουν το γλωσσικό εμπόδιο.

Η Samsung προσφέρει εκείνους που χρησιμοποιούν το Galaxy AI Call Assist στην εφαρμογή τηλεφώνου μέσω της εφαρμογής διερμηνέα της AI Suite και χρησιμοποιώντας το Ciricle της Google για αναζήτηση σε όλο το UI. Η Apple δεν έχει δώσει χαρακτηριστικά που προσφέρουν αυτά τα ονόματα δυνατοτήτων, αλλά το εμπορικό σήμα το προσφέρει στην εφαρμογή μετάφρασης και μέσω της Apple Intelligence (και της ChatGPT) σε όλο το UI. Λοιπόν, σε αυτό το επεισόδιο της σειράς Samsung Galaxy AI εναντίον της Apple Intelligence, συγκρίνουμε την ικανότητά τους μετάφρασης να δούμε ποιο είναι το καλύτερο.

Σημείωμα: Για τη σειρά Samsung Galaxy AI έναντι της Apple Intelligence, χρησιμοποιούμε το Galaxy S23 της Samsung που τρέχει ένα UI 7.0 Beta και το iPhone 16 Pro Max της Apple που τρέχει iOS 18.4.1. Το Galaxy S23 είναι μια παλαιότερη συσκευή, αλλά χειρίζεται το AI εξίσου και νεότερες συσκευές όπως το Galaxy S25.

Το Galaxy AI της Samsung μπορεί να μεταφράσει τη γλώσσα με τέσσερις τρόπους. Πρώτον, προσφέρει την εφαρμογή διερμηνέα, η οποία παρέχει μετάφραση γλώσσας σε πραγματικό χρόνο για συνομιλίες πρόσωπο με πρόσωπο. Δεύτερον, ενώ βρίσκεστε σε κλήση, σας προσφέρει να βοηθήσετε και να μεταφράσετε το Live, το οποίο μπορεί να μεταφράσει αυτό που λέτε στη γλώσσα του άλλου ατόμου και τι λέει ο άλλος στη γλώσσα σας σε πραγματικό χρόνο.

Τρίτον, μπορεί να μεταφράσει μεταγραφές και περιλήψεις εγγραφών κλήσεων και φωνής σε άλλες γλώσσες, τις οποίες συζητήσαμε στο προηγούμενο άρθρο μας. Τέταρτον, μπορεί να μεταφράσει οποιοδήποτε κομμάτι κειμένου στη μορφή κειμένου σε άλλες γλώσσες. Επιπλέον, οι συσκευές Samsung έρχονται με τον κύκλο της Google για αναζήτηση, η οποία μπορεί να μεταφράσει κείμενο στην οθόνη σε άλλες γλώσσες, ακόμη και αν είναι μέρος μιας εφαρμογής, εικόνας ή βίντεο.

Τα iPhones της Apple μπορούν να μεταφράζουν τη γλώσσα με τρεις τρόπους. Πρώτον, η μετάφραση της εφαρμογής τους προσφέρει λειτουργία συνομιλίας, η οποία παρέχει μετάφραση γλώσσας σε πραγματικό χρόνο για συνομιλίες πρόσωπο με πρόσωπο. Δεύτερον, μπορεί να μεταφράσει ένα κομμάτι κειμένου στη μορφή κειμένου σε άλλες γλώσσες. Τρίτον, η Apple Intelligence μπορεί να μεταφράσει κείμενο στην οθόνη σε άλλες γλώσσες, ακόμη και αν αποτελεί μέρος μιας εφαρμογής, εικόνας ή βίντεο. Έτσι, χαρακτηριστικά-count-wise, η Samsung είναι μπροστά από την Apple.

Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τον διερμηνέα, ανοίξτε το γρήγορο πίνακα (μπορείτε να ανοίξετε απευθείας τον γρήγορο πίνακα μεταφέροντας από τη δεξιά γωνία της οθόνης ή μεταφέροντας μια φορά για να εμφανίσετε το μενού ειδοποιήσεων και στη συνέχεια να επιστρέψετε ξανά) και πατήστε το διακόπτη του διερμηνέα.

Εναλλακτικά, ο διερμηνέας μπορεί να προσεγγιστεί από τον πίνακα άκρων. Πρώτον, εάν δεν έχουν ήδη ενεργοποιηθεί, μεταβείτε Ρυθμίσεις »Εμφάνιση, και να ενεργοποιήσω Άκρα. Τώρα, σύρετε αριστερά από το δεξί άκρο της οθόνης, η οποία θα πρέπει να φέρει τον πίνακα άκρων και να πατήσετε στον διερμηνέα.

Από προεπιλογή, ο διερμηνέας ανοίγει στη λειτουργία συνομιλίας. Η εφαρμογή διαθέτει επίσης λειτουργία ακρόασης, αλλά ας συζητήσουμε πρώτα τη λειτουργία μετατροπής.

Στη λειτουργία συνομιλίας, θα δείτε δύο τμήματα, ένα για εσάς και ένα για το άλλο άτομο. Η εφαρμογή σας δίνει την επιλογή να κάνετε τα δύο τμήματα να σας αντιμετωπίσουν ή να έχετε ένα πρόσωπο το άλλο άτομο όταν είναι κάθονται πέρα ​​από σας.

Τώρα, επιλέξτε τη γλώσσα που μιλάτε στην ενότητα και τη γλώσσα που μιλάει το άλλο άτομο στην ενότητα. Μόλις το κάνετε αυτό, πατήστε στο εικονίδιο μικροφώνου στην ενότητα σας και μιλήστε ό, τι θέλετε να μεταφράσει ο διερμηνέας. Τώρα, ο διερμηνέας θα μεταφράσει αυτό που είπατε στην άλλη γλώσσα και θα την δείξει στη μορφή κειμένου και θα το μιλήσει δυνατά.

Ομοίως, το άλλο άτομο μπορεί επίσης να αξιοποιήσει το εικονίδιο μικροφώνου στο τμήμα του και να μιλήσει ό, τι θέλουν να σας πουν. Το Galaxy AI θα το μεταφράσει στη γλώσσα σας και θα σας το δείξει στη μορφή κειμένου καθώς και θα το διαβάσει δυνατά. Θα σας δώσει και τις δύο επιλογές για να παίξετε ξανά τον ήχο της μετάφρασης ή να το σβήσετε.

Η όλη ρύθμιση σας καθιστά πολύ εύκολο για εσάς να συνομιλήσετε με ανθρώπους που μιλούν διαφορετική γλώσσα. Όπως αναφέραμε στο άρθρο του Galaxy AI εναντίον της Apple Intellig σχετικά με τις μεταγραφές, το Galaxy AI υποστηρίζει σήμερα είκοσι εννέα γλώσσες από όλο τον κόσμο.

Όσο για τη λειτουργία ακρόασης, προσφέρει μετάφραση γλώσσας σε πραγματικό χρόνο σε πραγματικό χρόνο. Δηλαδή, θα ακούσει κάθε ομιλία που το μικρόφωνο παίρνει και μετατρέπει αυτό στη γλώσσα σας. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι ιδανικό για όταν παρακολουθείτε ομιλίες ή βρίσκεστε σε τάξη και ο ομιλητής χρησιμοποιεί μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνετε.

Η λειτουργία ακρόασης θα μεταφράσει επίσης οποιαδήποτε άλλη ομιλία που επιλέγει, οπότε αν παρακολουθείτε ένα βίντεο στο YouTube στο τηλέφωνό σας ή σε άλλη συσκευή κοντά, οι λέξεις που ομιλούνται σε αυτό το βίντεο θα μεταφραστούν επίσης. Αυτό που είναι ακόμη πιο ενδιαφέρον είναι ότι εάν ελαχιστοποιήσετε τη λειτουργία ακρόασης, θα συνεχίσει να εργάζεται στο παρασκήνιο, μεταφράζοντας την ομιλία και διαβάζοντας δυνατά ενώ εκτελείτε άλλες εργασίες στο τηλέφωνο.

Για να αποκτήσετε πρόσβαση στη λειτουργία ακρόασης, πατήστε στο εικονίδιο μενού Hamburger στην επάνω αριστερή γωνία της οθόνης και επιλέξτε τη λειτουργία ακρόασης. Στην κορυφή της οθόνης, θα μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα σας και τη γλώσσα που θέλετε να μεταφραστεί. Τώρα, πατήστε στο κουμπί μικροφώνου στο κάτω μέρος της οθόνης. Το Galaxy AI θα συνεχίσει συνεχώς να ακούει, να μεταφράζει αυτό που ακούει και να σας δείξει σε σας στη μορφή κειμένου καθώς και να το μιλήσει δυνατά.

Επιπλέον, ο διερμηνέας αποθηκεύει επίσης μεταφραστικές συνεδρίες και σας επιτρέπει να τις έχετε πρόσβαση αργότερα για αναφορά. Κατά τη γνώμη μας, τα χαρακτηριστικά που προσφέρουν οι λειτουργίες συνομιλίας και ακρόασης είναι όλα όσα μπορούν να ζητήσουν οι άνθρωποι όταν πρόκειται για μετάφραση γλώσσας σε πραγματικό χρόνο.

Για να αποκτήσετε πρόσβαση στη λειτουργία συνομιλίας της Apple Translate, ανοίξτε την εφαρμογή μετάφρασης και πατήστε στην καρτέλα συνομιλίας στο κάτω μέρος.

Από προεπιλογή, θα σας δείξει τη διάταξη δίπλα δίπλα. Εδώ, θα δείτε δύο πλαίσια διαλόγου ή κειμένου σε μια ρύθμιση τύπου συνομιλίας-ένα για τη γλώσσα σας και μία για τη γλώσσα του άλλου ατόμου-και ένα κουμπί μικροφώνου, επιτρέποντας στους δύο ανθρώπους να πληκτρολογούν ή να μιλούν ό, τι θέλουν η εφαρμογή να μεταφράσει στη γλώσσα του άλλου ατόμου. Υπάρχει επίσης η θέα πρόσωπο με πρόσωπο, η οποία δείχνει μια διεπαφή χρήστη παρόμοια με εκείνη του διερμηνέα της Samsung με δύο τμήματα, το ένα που αντιμετωπίζει εσάς και το ένα προς το άλλο άτομο.

Τώρα, μπορείτε να πληκτρολογήσετε ή να μιλήσετε ό, τι θέλετε η λειτουργία συνομιλίας να μεταφραστεί στη γλώσσα του άλλου ατόμου. Όταν το κάνετε αυτό, θα μεταφράσει αυτό που είπατε στη γλώσσα του άλλου ατόμου και θα τους δείξει σε μορφή κειμένου. Μπορεί επίσης να διαβάσει αυτό το κείμενο έξω δυνατά. Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν τη λειτουργία, πατήστε στο εικονίδιο που μοιάζει με ένα βέλος προς τα εμπρός. Ομοίως, το άλλο άτομο μπορεί επίσης να πληκτρολογήσει ή να μιλήσει αυτό που θέλει να μεταφραστεί η εφαρμογή στη γλώσσα σας. Δυστυχώς, δεν υπάρχει τρόπος ακρόασης ή ιστορικό συνεδρίας εδώ, σε αντίθεση με το Galaxy AI.

Στις συσκευές Samsung, για να μεταφράσετε ένα κομμάτι κειμένου σε άλλη γλώσσα, επιλέξτε το και από το μενού που εμφανίζεται, πατήστεΜεταφράζω.«Τώρα, η συσκευή θα ανιχνεύσει αυτόματα το επιλεγμένο κομμάτι της γλώσσας του κειμένου και θα την μεταφράσει στη γλώσσα σας. Θα σας δώσει επίσης την επιλογή να το μετατρέψετε σε άλλες γλώσσες, να την αντιγράψετε και να αντικαταστήσετε το επιλεγμένο κείμενο με τη μεταφρασμένη έκδοση του.

Ομοίως, σε συσκευές Apple, για να μεταφράσετε ένα κομμάτι κειμένου σε άλλη γλώσσα, επιλέξτε το και από το μενού που εμφανίζεται, πατήστεΜεταφράζω.«Τώρα, η συσκευή θα ανιχνεύσει αυτόματα τη γλώσσα του επιλεγμένου κειμένου και θα το μετατρέψει στη γλώσσα σας. Σας δίνει επίσης τις επιλογές για να το μετατρέψετε σε άλλες γλώσσες, να την αντιγράψετε και να αντικαταστήσετε το επιλεγμένο περιεχόμενο με τη μεταφρασμένη έκδοση.

Συζητήσαμε πώς οι συσκευές Samsung και Apple μπορούν να μεταφράσουν ένα κομμάτι κειμένου (στη μορφή κειμένου) σε άλλες γλώσσες. Αλλά τι γίνεται αν θέλετε να μεταφράσετε ένα κομμάτι κειμένου σε άλλες γλώσσες που δεν είναι στη μορφή κειμένου, αλλά ένα μέρος μιας εφαρμογής, εικόνας ή βίντεο (κάτι που δεν μπορείτε να αντιγράψετε ως κείμενο); Λοιπόν, η Samsung και η Apple έχουν και μια λύση για αυτό.

Στις συσκευές Samsung, για να μεταφράσετε ένα κομμάτι κειμένου που είναι είτε μέρος μιας εφαρμογής, εικόνας ή βίντεο, σε άλλη γλώσσα, πατήστε και κρατήστε το κουμπί στο σπίτι ή τη λαβή πλοήγησης. Που θα καλέσει τον κύκλο της Google για αναζήτηση. Τώρα, πατήστε στο εικονίδιο που μοιάζει με μετατροπή κειμένου (δίπλα στο εικονίδιο μουσικής). Όταν το κάνετε αυτό, ο κύκλος στην αναζήτηση θα ανιχνεύσει τη γλώσσα του περιεχομένου στην οθόνη και θα μεταφράσει το κείμενο στη γλώσσα σας, διατηρώντας παράλληλα το στυλ και το μέγεθος του, το οποίο είναι πολύ εξελιγμένο.

Στις συσκευές της Apple, να μεταφράσουμε ένα κομμάτι κειμένου που είναι είτε μέρος μιας εφαρμογής, εικόνας ή βίντεο, σε άλλη γλώσσα, καλέστε το Siri και ζητήστε να “Μεταφράστε αυτήν τη σελίδα.“Στη συνέχεια, θα χρησιμοποιήσει την Apple Intelligence και θα ρωτήσει αν μπορεί να πάρει ένα στιγμιότυπο οθόνης και να το στείλει στο ChatGpt. Εάν δώσετε άδεια, θα ανιχνεύσει αυτόματα τη γλώσσα, θα το μεταφράσει και θα σας παρουσιάσει σε μορφή κειμένου, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορείτε να το δείτε στο αρχικό του στυλ όπως μπορείτε με το Galaxy AI.

Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το Galaxy AI προσφέρει επίσης βοήθεια κλήσεων. Προσφέρει μετάφραση γλώσσας σε πραγματικό χρόνο για κλήσεις. Για να αρχίσετε να το χρησιμοποιείτε, μεταβείτε στο Ρυθμίσεις »Galaxy Ai» Assist Call Call και ενεργοποιήστε τη λειτουργία.

Τώρα, όταν βρίσκεστε σε κλήση, πατήστε Assist Call και επιλέξτε Live Translate. Όταν το κάνετε αυτό, στο επάνω μέρος της οθόνης, το τηλέφωνο θα σας δείξει μια καρτέλα για την επιλογή της γλώσσας που μιλάει ο άλλος και η γλώσσα που θέλετε να το μετατρέψει η λειτουργία.

Τώρα, όταν λέτε κάτι, η συσκευή θα ειδοποιήσει το άλλο πρόσωπο ότι η κλήση μεταφράζεται και ζωντανή. Επιπλέον, θα μεταφράσει αυτό που μόλις είπατε στη γλώσσα του άλλου ατόμου και θα το μεταφέρει (μιλήστε ή θα το διαβάσετε δυνατά) στο άλλο άτομο. Ομοίως, όταν το άλλο άτομο λέει κάτι, το Call Assist θα το μεταφράσει στη γλώσσα σας και θα σας το δείξει ως κείμενο και θα το μιλήσει δυνατά.

Αυτή η λειτουργία σας δίνει τη δυνατότητα να μιλήσετε με κάποιον που μιλάει διαφορετική γλώσσα σε ένα τηλεφώνημα, και αυτό είναι κάτι που η Apple δεν προσφέρει.

Όταν πρόκειται για τη μετάφραση της γλώσσας, το Galaxy AI της Samsung προσφέρει όλες τις λειτουργίες που κάνει η Apple Intelligence και τρία επιπλέον χαρακτηριστικά: Λειτουργία ακρόασης, ικανότητα να αποθηκεύσετε μεταφραστικές συνεδρίες και να καλέσετε βοήθεια. Επιπλέον, η AI Suite της Samsung μεταφράζει κείμενο στην οθόνη που δεν βρίσκεται στη μορφή κειμένου (κείμενο που αποτελεί μέρος μιας εφαρμογής, εικόνας ή βίντεο) σε άλλη γλώσσα με πολύ καλύτερο τρόπο από την AI Suite της Apple καθώς διατηρεί το αρχικό στυλ.

Με αυτό, το Galaxy AI είναι πολύ πιο χρήσιμο στη μετάφραση γλώσσας από την Apple Intelligence. Στην υπεράσπιση της Apple, είναι καινούργιο στο παιχνίδι AI και το εμπορικό σήμα μπορεί σύντομα να αναβαθμίσει τη σουίτα AI με περισσότερα χαρακτηριστικά. Αλλά για τώρα, η νίκη πηγαίνει στη Samsung εδώ.