Οι παραλλαγές στο κλασικό Merlin και King Arthur Legends καλύπτουν εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, αναζωογόνηση. Πολλοί τεκμηριώνονται μέσα σε χειρόγραφα μεσαιωνικά χειρόγραφα που χρονολογούνται από μια χιλιετία – αλλά ορισμένες εκδόσεις είναι πολύ πιο σπάνιες από άλλες. Για παράδειγμα, λιγότερο από 40 αντίτυπα είναι γνωστό ότι υπάρχουν μιας σειράς μιας δημοφιλούς συνέχειας, το Σουίτα Vulgate du Merlin. Το 2019, οι ερευνητές του Πανεπιστημίου του Cambridge ανακάλυψαν θραύσματα ενός ακόμη αντιγράφου στις συλλογές τους, τοποθετημένες μέσα στην ανακυκλωμένη δέσμευση ενός αρχείου ιδιοκτησίας πλούσιας οικογένειας από τον 16ο αιώνα. Αλλά κατά τη στιγμή της ανακάλυψης, το κείμενο ήταν αδύνατο να διαβαστεί.
Τώρα μετά από χρόνια επίπονης συνεργασίας με το πανεπιστήμιο Εργαστήριο απεικόνισης πολιτιστικής κληρονομιάς (Chil), οι αρχειοφύλακες κατάφεραν τελικά να κοιτάξουν μέσα στα κρυφά κείμενα-χωρίς να χρειαζόταν ποτέ να χειριστούν φυσικά τις μακροχρόνιες σελίδες.
Οι εμπειρογνώμονες συνδυάζουν πολλαπλά εργαλεία και τεχνικές διατήρησης για την κατασκευή ενός 3D μοντέλου των θραυσμάτων. Αυτές περιλάμβαναν πολυφασματική απεικόνιση (MSI), η οποία δημιουργεί εικόνες υψηλής ανάλυσης με σάρωση ενός τεχνούργου με μήκη κύματος που κυμαίνονται από υπεριώδη έως υπέρυθρο φως. Μετά τη δανειακή ακτίνα Χ και τα μηχανήματα CT από το τμήμα ζωολογίας του Cambridge, η ομάδα εξέτασε στη συνέχεια τα στρώματα περγαμηνής για να χαρτογραφήσει τις δομές δέσμευσης αόρατων δεσμών χωρίς να χρειάζεται να αποικοδομηθούν το λεπτό υλικό. Η CT σάρωση επέτρεψε στους ερευνητές να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο οι σελίδες ήταν ραμμένες μαζί χρησιμοποιώντας λεπτές λωρίδες παρόμοιου περγαμηνής.
Ορισμένα από τα κείμενα του Merlin ήταν δυσανάγνωστα λόγω της κρυφής τους κάτω από πτυχές ή ραφές, οπότε η ομάδα χρειάστηκε επίσης να συγκεντρώσει εκατοντάδες εικόνες από κάθε γωνία χρησιμοποιώντας μια σειρά μαγνητών, πρίσματος, καθρέφτη και άλλων εργαλείων. Το συνδυασμένο αποτέλεσμα είναι ένα ψηφιοποιημένο μοντέλο 3D υψηλής ευκρίνειας, το οποίο ξεδιπλώνεται, επιτρέποντας στους εμπειρογνώμονες να το αναλύουν σαν να αναθεωρούν το ίδιο το φυσικό χειρόγραφο.
“Εάν αυτό είχε γίνει πριν από 30 χρόνια, το θραύσμα θα μπορούσε να έχει κοπεί, να ξεδιπλώνεται και να πεπλατρεύεται, αλλά σήμερα, διατηρώντας το in situ μας δίνει μια κρίσιμη εικόνα για το τμήμα αρχειοθέτησης του 16ου αιώνα, καθώς και την πρόσβαση στη μεσαιωνική ιστορία”, ο Irène Fabry-Tehranchi, ένας Γάλλος ειδικός στο Τμήμα Συλλογών του Πανεπιστημίου Combridge που βοήθησε την εποπτεία του έργου, είπε σε δήλωση.
Τα αποτελέσματα αποκάλυψαν όχι μόνο ένα μέρος του Σουίτα Vulgate du Merlinαλλά οι πληροφορίες για την χρονική περίοδο κατά την οποία υπήρχε. Οι ειδικοί πιστεύουν τώρα ότι τα τμήματα ανήκαν αρχικά σε μια συντομευμένη έκδοση της ιστορίας. Λαμβάνοντας υπόψη μικρά τυπογραφικά σφάλματα καθώς και το κόκκινο και το μπλε μελάνι που χρησιμοποιήθηκε στα χειρόγραφα διακοσμημένα αρχικά του, οι ιστορικοί παρακολούθησαν την προέλευσή του σε κάποια στιγμή μεταξύ 1275-1315 CE.
Η αρχική έκδοση γράφτηκε στα παλιά γαλλικά, τη γλώσσα που χρησιμοποίησε η μεσαιωνική αριστοκρατία και τα δικαστήρια της Αγγλίας μετά την Norman Conquest, ενώ η δέσμευση του 16ου αιώνα περιέχει δύο επαναλαμβανόμενα τμήματα. Ο Fabry-Tehranchi και οι συνάδελφοί του πίστευαν αρχικά ότι είναι μια ιστορία του 14ου αιώνα που αφορούσε τον Sir Gawain.
“Περαιτέρω εξέταση αποκάλυψε ότι αποτελεί μέρος της παλιάς γαλλικής συνέχειας Vulgate Merlin, ενός διαφορετικού και εξαιρετικά σημαντικού κειμένου Arthurian”, ανέφερε.
Το πρώτο τμήμα υπενθυμίζει τη νίκη των χριστιανών εναντίον των Σαξωνών στη μάχη του Cambénic, συμπεριλαμβανομένου ενός αγώνα που περιλαμβάνει τον Gauvain, τους αδελφούς του και τον πατέρα του King Loth έναντι του Saxon Kings Brandalus, Dodalis, Moydas και Oriancés. Η δεύτερη σκηνή είναι μια δικαστική ακολουθία που λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια της γιορτής της παραδοχής της Παναγίας και περιλαμβάνει τον Merlin που εμφανίζεται στο δικαστήριο του Arthur, ενώ συγκαλύπτεται ως άρπα.
Με τα τμήματα που μεταφράζονται και διατηρούνται ψηφιακά, η ομάδα ελπίζει ότι οι ίδιες τεχνικές μπορούν να εφαρμοστούν σε άλλα έργα διατήρησης, ιδιαίτερα εκείνων που αφορούν ευαίσθητα και σκοτεινά αντικείμενα. Η ανακύκλωση παλαιότερων περγαμηνής για νέα βιβλία ήταν μια κοινή πρακτική κατά τη διάρκεια της μεσαιωνικής εποχής, που σημαίνει ότι πολλά άλλα ανεκτίμητα αρχεία εξακολουθούν να είναι πιθανό να κρυφτούν στα υπάρχοντα αρχεία.
“Αυτό το έργο δεν αφορούσε μόνο το ξεκλείδωμα ενός κειμένου-αφορούσε την ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλα χειρόγραφα”, δήλωσε ο Fabry-Tehranchi. “Οι βιβλιοθήκες και τα αρχεία σε όλο τον κόσμο αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις με εύθραυστα θραύσματα ενσωματωμένα σε δεσμούς και η προσέγγισή μας παρέχει ένα μοντέλο για μη επεμβατική πρόσβαση και μελέτη”.
Περισσότερες προσφορές, κριτικές και οδηγοί αγοράς
VIA: popsci.com
